تم تأسيس قواعد العلوم الرياضية و الهندسة العامة في القرن الأول قبل الميلاد من طرف الفرس والترك و العرب الذين كان لهم الدور الهام والبارز في بناء اساس هذه العلوم خاصة علم الجبر الذي يمثل احد الفروع الثلاثة الكبرى في علم الرياضيات، وقد كُتب ودون هذا العلم الذي يعتمد في الاساس على مجموعة من المتغيرات المجهولة بأسطر عربية وهذه هي بداية المشكلة أي انه عندما شقت هذه العلوم طريقها نحو العالم الأوربي بالتحديد الى اسبانيا خلال القرنين 11-12 ميلادي لقت اهتمام كبير من طرف الباحثين و العلماء الذين عملوا على ترجمت هذه العلوم الى اللغات الأوربية، لكن هذا لم يكن بالأمر السهل واليسير عليهم لعوامل من بينها أن هناك بعض الرموز والأصوات لا يمكن نطقها من طرف الأوربيين حتى بعد العديد من التدريبات اللغوية مثل الحرف: ض – ظ – ش – خ … لأن اصلا هذه الحروف ليست موجودة في اللغات الأوربية.
وكان حرف ش هو المشكل الأكبر فلا يوجد له بديل في اللغة اللاتينية وكما نعلم أن حرف ش هوا بداية كلمة شيء والتي ترمز إلى ‘شيء ما’ غير معرف كما هو الحل في اللغة الانجليزية تعني عبارة: Something
فكلمة شيء ظهرت مع البدايات الأولى لعلم الجبر لترمز الى الأشياء والمسائل التي لم يكن لها حل في ذلك العصر و المشكل ان المترجمين في تلك الحقبة لم يتمكنوا من استخدام كلمة شيء لأن اللغة الاسبانية لا تحتوى على الحرف ش فقاموا بالاتفاق على استخدام الحرف كي من اللغة الإغريقية مكان الحرف ش، وبقى الأمر على ماهوا عليه ان ترجمت العلوم الى اللغة اللاتينية حيث عوض الحرف كي بالحرف اكس نظرا للتشابه الكبير بينهما.